1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,740 --> 00:00:35,493
{\an8}Le he comprado a Nancy un corazón
de cerdo congelado para San Valentín.
3
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
{\an8}pero no sé qué será más romántico,
4
00:00:38,371 --> 00:00:41,082
{\an8}que se lo encuentre
junto a su almohada por la mañana
5
00:00:41,166 --> 00:00:42,667
{\an8}o en el asiento de su coche
6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
{\an8}para que piense en mí
todo el camino al trabajo.
7
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
{\an8}El correo nunca llega tan pronto.
8
00:00:49,090 --> 00:00:51,885
{\an8}Es que trae una entrega especial.
Sabéis por dónde voy, ¿no?
9
00:00:51,968 --> 00:00:53,720
{\an8}Paquete certificado y todo eso.
10
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
{\an8}Boomhauer es un as con las mujeres.
11
00:00:58,391 --> 00:01:02,395
{\an8}Ese miserable tendrá que celebrar
el día de San Valentín 12 veces
12
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
{\an8}con 12 mujeres distintas.
13
00:01:03,897 --> 00:01:08,651
{\an8}Sí, pobre Boomhauer,
corriendo de allí para allá como un tonto.
14
00:01:08,735 --> 00:01:12,822
{\an8}Podría llorar por él.
Creo que lo voy a hacer.
15
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
{\an8}Qué elegantes vais.
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
{\an8}¿Vais al dentista?
17
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
{\an8}Vamos a la venta de flores
de San Valentin.
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,001
{\an8}Si a una chica le gustas,
te regala un clavel.
19
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
{\an8}Yo creo que es una estafa
20
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
{\an8}que se ha inventado la industria
de las flores, ¿verdad, papá?
21
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
Así es, Joseph,
22
00:01:31,508 --> 00:01:35,136
{\an8}pero tampoco querrás quedar
como un perdedor sin flores.
23
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
Dímelo a mí.
24
00:01:36,429 --> 00:01:40,683
Ahora que Connie y yo ya no estamos,
podría terminar como Joseph el año pasado.
25
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
Sin ofender, Joseph.
26
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
Yo tampoco quiero acabar
como yo el año pasado.
27
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
Bobby, no tienes de qué preocuparte.
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Pero si no tienes flores
para la hora de la comida,
29
00:01:49,025 --> 00:01:51,402
empieza a toser y vete a la enfermería.
30
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
Yo iré a por ti.
31
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
Mira, hasta Acné Pete tiene una flor.
32
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
Eso es buena señal.
33
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
- Hola, Bobby.
- ¡Willa Harris!
34
00:02:03,748 --> 00:02:07,001
¡Llamad al director!
¡Alguien está que arde!
35
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
¡Oh, gracias, Dios mío!
36
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
Tío, estoy perdido.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,805
¡Feliz Mes de la Historia Negra!
38
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Era una broma.
39
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Feliz día de San Valentín
40
00:02:23,476 --> 00:02:26,437
y, además,
es el Mes de la Historia Afroamericana.
41
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
Bobby, ¿me has guardado un sitio?
42
00:02:28,231 --> 00:02:31,025
Siempre habrá un lugar especial
en mi corazón
43
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
y en mi camisa para ti, Connie.
44
00:02:36,447 --> 00:02:38,241
Sois muy sofisticados, chicos.
45
00:02:38,324 --> 00:02:41,953
Cuando Doug y Shannon lo dejaron,
Shannon escupió en su bici,
46
00:02:42,036 --> 00:02:44,664
y él se desquitó con su jardín.
47
00:02:44,747 --> 00:02:46,833
¡Eh, tío, es Charisse!
48
00:02:46,916 --> 00:02:50,545
Es tan alta y su aparato brilla tanto...
49
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
¿Crees que aquella vez
me pilló oliéndole el culo?
50
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Hola, Bobby.
51
00:02:57,177 --> 00:02:58,052
No te muevas.
52
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Sí, yo... ¿Qué?
53
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Si quieres darle a Joseph una flor,
54
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
será mejor que lo hagas ahora
que todavía tiene espacio.
55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Luego unos cuantos vamos
a ir a burlarnos del conserje.
56
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
Traed algo para tirarle.
57
00:03:18,323 --> 00:03:19,282
Tío...
58
00:03:19,365 --> 00:03:22,702
No tenía que haber hecho eso por mí,
pero aun así lo has hecho.
59
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
Eres la leche.
60
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Hay que ser muy valiente.
61
00:03:29,959 --> 00:03:34,172
Aún soy un adolescente,
pero ya soy todo un semental.
62
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
Bobby, el terror de las nenas.
63
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
Tu padre
y yo nos vamos a bailar esta noche
64
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
para celebrar San Valentín.
65
00:03:42,096 --> 00:03:45,600
Y como mi atractivo hombrecito
se ha portado como un adulto,
66
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
no habrá niñera.
67
00:03:46,768 --> 00:03:47,727
¡Toma!
68
00:03:50,855 --> 00:03:51,689
Sí.
69
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
Sí.
70
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Hola, Bill.
Esta noche no tienes nada que hacer, ¿no?
71
00:04:00,114 --> 00:04:02,825
Genial. Vamos a dejar solo
a Bobby por primera vez.
72
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
¿Crees que podrías echarle un vistazo
para comprobar que está bien?
73
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
¡Claro!
74
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
Bill, ahora no.
75
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
Dentro de un rato.
76
00:04:09,791 --> 00:04:13,795
Y no le digas que te lo hemos pedido,
aunque eso te haga sentir importante.
77
00:04:20,843 --> 00:04:23,638
¡Oh, Bobby!
No sabía que estabas en casa.
78
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
Solo pasaba por aquí
79
00:04:25,181 --> 00:04:28,810
para ver si tu padre quería
que le prestara mi peine.
80
00:04:28,893 --> 00:04:29,978
Mis padres no están.
81
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
Se han ido a celebrar
el día de San Valentín.
82
00:04:32,397 --> 00:04:37,110
Ay, qué romántico.
San Valentín es bonito para las parejas.
83
00:04:37,193 --> 00:04:41,197
Yo no he celebrado este día
desde que mi mujer me abandonó.
84
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Le diré a mi padre que ha venido.
85
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
¿Tienes prisa?
86
00:04:46,869 --> 00:04:51,416
¿Está Connie contigo? No escucho nada.
¿Se ha caído y se ha pegado en la cabeza?
87
00:04:51,499 --> 00:04:55,003
Señor Dauterive,
Connie y yo rompimos hace semanas.
88
00:04:55,086 --> 00:04:56,754
¡Ay, Dios! Qué terrible noticia.
89
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
¿Estás bien?
90
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
Sí, perfectamente. Seguimos siendo amigos.
91
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
Amigos.
92
00:05:01,884 --> 00:05:04,262
Sí, yo creía que Lenore
y yo éramos amigos,
93
00:05:04,345 --> 00:05:07,223
pero aquí estoy yo solo.
94
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
No tengo con quien cenar.
95
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Yo cenaré con usted.
96
00:05:13,229 --> 00:05:16,566
¿En serio? ¡Genial! Te llevaré a un bufé.
97
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Voy a cambiarme de pantalones.
98
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Gracias por acompañarme.
99
00:05:24,324 --> 00:05:26,909
Cuando vengo solo, me dan la mesa
100
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
que hay detrás de la televisión.
101
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
¿Quieren algo más?
102
00:05:30,747 --> 00:05:32,915
- ¿Algo de postre?
- ¡Más alitas!
103
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
Al menos si te sientes lleno,
sientes algo.
104
00:05:36,711 --> 00:05:39,297
Yo pensaba que comía y bebía por gusto.
105
00:05:39,380 --> 00:05:43,885
Ay, no sientas pena por mí.
Estar solo no es tan malo.
106
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
No tienes que vestirte para impresionar.
107
00:05:46,637 --> 00:05:50,183
Eso te deja mucho tiempo libre,
que yo aprovecho para dormir.
108
00:05:50,266 --> 00:05:52,727
Estar despierto es muy depresivo.
109
00:05:54,270 --> 00:05:56,356
Pero como tú también estás soltero...
110
00:05:57,482 --> 00:05:59,817
Yo no estoy soltero, estoy disponible.
111
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Disponible.
112
00:06:02,487 --> 00:06:04,781
- Bueno, puedes llamarlo como quieras.
- No, en serio.
113
00:06:04,864 --> 00:06:07,909
Hoy en el instituto
me han dado tantas flores,
114
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
que me han puesto un apodo:
115
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
Bobby Flores.
116
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
A mí una vez me regaló flores una mujer.
117
00:06:13,247 --> 00:06:16,334
Resulta que había hecho
una apuesta con sus amigas
118
00:06:16,417 --> 00:06:19,796
para ver quién llevaba
al tío más patético a una fiesta.
119
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
Lo llamaban el Baile de los Cerdos.
120
00:06:22,048 --> 00:06:22,924
Ganamos.
121
00:06:23,007 --> 00:06:25,802
No creo que esas chicas
se quisieran burlar de mí.
122
00:06:25,885 --> 00:06:31,099
Bueno, se reían mucho,
pero es porque soy gracioso, ¿no?
123
00:06:31,182 --> 00:06:35,019
¡Alto ahí!
Podrías volverte loco intentando averiguar
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
las razones
por las que las mujeres se ríen de ti.
125
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
CONCURSO DE BAILE ESTA NOCHE
126
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
Mira esos dos.
127
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
El señor Patoso con la señorita Torpe.
128
00:06:54,122 --> 00:06:57,708
No tienen nada de ritmo.
¿Y creen que nos pueden ganar?
129
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
¡Oh, no! No dos años seguidos.
130
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
¡Concursantes, a la pista!
131
00:07:03,131 --> 00:07:07,385
Recuerda: paso, paso,
paso, molino de viento.
132
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Muy bien, vamos allá.
133
00:07:08,636 --> 00:07:11,597
- Uno y dos, uno...
- Estáis fuera.
134
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
¿Qué? ¿Estamos fuera?
135
00:07:13,307 --> 00:07:16,853
Me niego a irme
sin antes hacer el molino de viento.
136
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
No me obligue a decirlo otra vez.
137
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
No he acabado.
¡Hank, vamos, molino de viento!
138
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
¡Venga, molino de viento!
¡Molino de viento!
139
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
Siéntete como en casa, Bobby.
140
00:07:29,740 --> 00:07:33,703
Quítatelos o déjatelos puestos
para no ensuciarte los calcetines.
141
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
Puedes besar a la novia.
142
00:07:40,501 --> 00:07:42,253
Yo os declaro...
143
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
¡Dios mío! Pero ¿qué le ha pasado?
144
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Ya, estaba muy bien entonces, ¿verdad?
145
00:07:47,842 --> 00:07:50,386
Claro que eso fue antes
de que Lenore me empezara a engañar.
146
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Dos semanas antes.
147
00:07:56,100 --> 00:07:59,061
Ya... Pero ¿no podría buscarse otra mujer?
148
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
No sé, en Internet.
149
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
Puede usar una foto vieja.
150
00:08:02,231 --> 00:08:03,608
No.
151
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
¿Qué probabilidades tengo de encontrar
otra guapa y elegante mujer
152
00:08:07,111 --> 00:08:10,156
como la que tuve en mis brazos
en esos sitios?
153
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
¿Y qué hay de mí?
154
00:08:11,741 --> 00:08:15,536
¿Cree que otra chica asiática guapa
se mudará al barrio pronto?
155
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
No.
156
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
En el amor tienes una oportunidad
157
00:08:18,372 --> 00:08:22,168
y si la desperdicias,
te pasarás el resto de la vida solo.
158
00:08:27,381 --> 00:08:28,591
¿Qué opina de esta?
159
00:08:28,674 --> 00:08:32,803
"Querido Bobby:
Te amaré toda la vida. Connie".
160
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
Una mentira.
161
00:08:34,263 --> 00:08:37,433
Yo tengo una carta como esa de Lenore.
162
00:08:37,517 --> 00:08:40,436
Tuve que destruirla
antes de que ella me destruyera a mí.
163
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
Siempre llueve sobre mojado.
164
00:08:47,318 --> 00:08:51,822
Vamos a tu casa para que te limpies.
Quizá quieras irte a dormir pronto.
165
00:08:54,033 --> 00:08:58,454
Bueno, no hemos ganado el concurso,
pero al menos ha sido romántico.
166
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
Tú y yo contra el mundo y todo eso.
167
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
¿Bobby?
168
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
¡Lenore!
169
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
¡Connie!
170
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
¿Por qué estás llorando por Connie?
Te pareció bien cuando lo dejasteis.
171
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Si no recuerdo mal, la decisión fue mutua.
172
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Fue lo último que hicimos juntos, papá.
173
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Bobby, encontrarás a otra persona.
174
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
El señor Dauterive no la encontró.
175
00:09:29,902 --> 00:09:33,155
Lo único que debes saber de Bill Dauterive
es que debes alejarte de él.
176
00:09:33,239 --> 00:09:36,826
Todo lo que ese hombre toca
se convierte en... Bill.
177
00:09:38,327 --> 00:09:40,871
¿Puedo dormir con vosotros hoy?
178
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
- ¿Hank?
- No.
179
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
Bobby, ha funcionado.
180
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
Le he hablado a Charisse
y le he pedido que vayamos a una fiesta.
181
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Y me ha dicho que sí.
182
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
Y yo le dije que guay,
pero por dentro estaba así.
183
00:09:57,013 --> 00:10:00,850
Ahora tengo que organizar una fiesta.
¿Qué me pongo? ¿Qué sirvo? ¿Cómo lo hago?
184
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
No puedo creer que dejara ir a Connie.
185
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Si ella volviera a amarme,
186
00:10:07,565 --> 00:10:11,152
le construiría una jaula preciosa
y nunca la dejaría salir.
187
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
Hola, chicos.
188
00:10:12,361 --> 00:10:14,614
¿Firmaríais esta petición
para cambiar el nombre del centro
189
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
de Instituto Tom Landry
a Espacio de Aprendizaje Tom Landry?
190
00:10:17,742 --> 00:10:21,871
Yo hago lo que sea por ti, Connie.
191
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Vale.
192
00:10:23,372 --> 00:10:28,210
Oye, Joseph va a organizar una fiesta
por San Valentín, ¿quieres ir?
193
00:10:28,294 --> 00:10:33,633
La fiesta es al lado de mi casa
y con el ruido no podré estudiar,
194
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
- así que sí.
- ¡Bien!
195
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
Juntos de nuevo, ¿verdad?
196
00:10:37,219 --> 00:10:39,930
Ay, esto es maravilloso.
197
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
Bobby, solo somos amigos.
198
00:10:42,975 --> 00:10:46,479
Nena, no uses esa palabra conmigo.
199
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
No conmigo.
200
00:10:47,730 --> 00:10:50,483
Estás hablando con tu osito de peluche.
201
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
¡Eh, Leventhal!
¡Bobby and Connie han vuelto!
202
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
¡Corre la voz!
203
00:10:55,029 --> 00:10:57,782
Bueno, tengo que irme.
204
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
Y creo que iremos
a la fiesta por separado,
205
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
y quizá a diferentes horas.
206
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
¡Connie, no me dejes!
207
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
Tío, ¿así se trata a las chicas?
208
00:11:11,754 --> 00:11:13,964
Hola, Bobby. ¿Cómo ha ido el instituto?
209
00:11:16,467 --> 00:11:18,010
¿Se ha acabado la nata?
210
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
¡Ay, Dios!
211
00:11:21,222 --> 00:11:24,308
Oye, Dale me ha dicho
que Joseph va a organizar una fiesta.
212
00:11:24,392 --> 00:11:27,561
- ¿Has pensado a quién invitar?
- He invitado a Connie.
213
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Pero no quiere saber nada de mí.
214
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
Entonces, es hora de pasar página.
215
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
¿Te gusta alguien más?
216
00:11:33,984 --> 00:11:38,823
Supongo que Willa Harris,
pero seguro que me dice que no.
217
00:11:38,906 --> 00:11:42,034
¿Decirles no a Bobby Hill
y a los bombones?
218
00:11:42,118 --> 00:11:43,744
Lo dudo mucho.
219
00:11:43,828 --> 00:11:46,997
La he visto hacer galletas
y venderlas como una exploradora.
220
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
Tú llámala. Te dejamos solo.
221
00:11:53,629 --> 00:11:54,505
Esto puede funcionar.
222
00:11:54,588 --> 00:11:58,092
Willa Harris no es muy atractiva
ni popular,
223
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
así que dudo que lo rechace.
224
00:12:00,219 --> 00:12:02,805
- Willa. Me gusta su nombre.
- Hola, soy Bobby.
225
00:12:02,888 --> 00:12:06,559
¿Te gustaría acompañarme
a la fiesta de Joseph?
226
00:12:10,146 --> 00:12:12,022
Muy bien.
227
00:12:12,106 --> 00:12:14,066
Vamos, será divertido.
228
00:12:14,150 --> 00:12:15,067
Por favor,
229
00:12:15,151 --> 00:12:18,195
Por favor, vamos. ¡Connie, no cuelgues!
230
00:12:18,279 --> 00:12:23,659
Tengo tus bombones favoritos.
Variados, de los que tanto te gustan.
231
00:12:23,743 --> 00:12:28,164
¿Por qué no puedes quererme
como quieres a estos bombones?
232
00:12:33,669 --> 00:12:35,796
¡Seré dulce contigo, Connie!
233
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
¡Connie, seré tu algodón de azúcar!
234
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
¡No!
235
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
- ¡Qué guapa estás!
- Venga, vamos.
236
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
¡Hola, Bobby!
237
00:12:54,190 --> 00:12:57,318
Debo decirte
que no encontrarás la felicidad ahí.
238
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Yo lo he intentado.
239
00:12:59,695 --> 00:13:02,907
Se supone que no debo hablar con usted,
señor Dauterive.
240
00:13:02,990 --> 00:13:06,744
Mi madre me ha dado este silbato
por si empieza a darme consejos.
241
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Mira, es Bobby.
242
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
Connie.
243
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Aún la echas de menos, ¿verdad?
244
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
De lo único que me arrepiento
respecto a Lenore es
245
00:13:21,467 --> 00:13:25,638
de no hacer ese último acto romántico
para que volviera conmigo.
246
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Espere.
Entonces ¿aún hay esperanzas para mí?
247
00:13:28,599 --> 00:13:31,644
- Claro.
- ¿Quizá no acabe como usted?
248
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
- ¡Claro!
- ¡Bien!
249
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Un día, en Matemáticas,
250
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
le di un bocado a la goma de mi lápiz
y te la escupí en la cabeza.
251
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
- ¿Fuiste tú?
- Sí.
252
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
Guay.
253
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
¡Hola, papá!
254
00:14:01,799 --> 00:14:05,135
Ahora no, Joseph.
Esto se está poniendo interesante.
255
00:14:06,887 --> 00:14:08,222
Ha arruinado el momento.
256
00:14:14,728 --> 00:14:17,898
¿Quién quiere enamorarse?
257
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Cupido ha llegado.
258
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
Solo le queda una flecha
259
00:14:23,404 --> 00:14:27,658
y va directa al corazón
de Connie Souphanousinphone.
260
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
¡Bobby!
261
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
Le has dado en el ojo.
262
00:14:35,416 --> 00:14:38,252
¡Qué asco! ¡La has chupado!
263
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
¿Qué estás haciendo?
¡Estás arruinando mi fiesta!
264
00:14:43,173 --> 00:14:44,258
¿Qué?
265
00:14:44,341 --> 00:14:47,136
Ni siquiera tendrías esta fiesta
de no ser por mí.
266
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Seguirías ahí solo sentado en plan:
267
00:14:49,138 --> 00:14:51,599
"Tío, yo soy tan...".
268
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
¡Cuidado, me vas a arrancar las alas!
269
00:14:56,520 --> 00:15:01,650
¡Déjame! ¡No pienso irme!
¡No pienso irme sin Connie!
270
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
¡Uno, dos...!
271
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
¡Los dedos!
272
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
¡Bobby!
273
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
Bueno, Bobby,
eso es mejor que quedarse con la duda.
274
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Hank, Bobby lleva durmiendo 15 horas.
275
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
Tenemos que hacer algo para animarlo.
276
00:15:40,940 --> 00:15:43,901
Voy a llevarme sus zapatos
para que les pongan remaches.
277
00:15:43,984 --> 00:15:48,238
Eso es como poner una tirita, Peggy.
Tenemos que encontrar la cura.
278
00:15:48,322 --> 00:15:49,865
Pues enséñale, Hank.
279
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Enséñale a conquistar.
280
00:15:51,575 --> 00:15:53,494
No sé cómo conquistar.
281
00:15:53,577 --> 00:15:57,665
- ¿Qué hice contigo?
- Nada, lo hice todo yo.
282
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
Adiós.
283
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
Boomhauer.
284
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
Gracias, Boomhauer.
Haz lo que sea necesario.
285
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
Ponle gomina en el pelo si es necesario.
286
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Hank, ¿dónde está Bobby?
287
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Les he puesto a los míos también.
288
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
No te preocupes.
Bobby está en buenas manos.
289
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
Boomhauer arreglará
todo lo que Bill se cargó.
290
00:16:34,159 --> 00:16:34,994
¿Boomhauer?
291
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
Trato de ocultarte ese tipo de cosas,
292
00:16:38,247 --> 00:16:40,791
pero Boomhauer es muy hábil
con las mujeres,
293
00:16:40,874 --> 00:16:43,502
y ha aceptado compartir
con Bobby algunos de sus secretos.
294
00:16:43,585 --> 00:16:47,172
Hank, la relación más larga
de Boomhauer duró un fin de semana.
295
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
¿Qué clase de secretos puede tener?
296
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
No lo sé.
297
00:16:50,884 --> 00:16:53,470
- No los dirá.
- Pero podría hacer cualquier cosa.
298
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
Podría llevar a Bobby a un bar de ligue.
299
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
- ¡O a un Hooters!
- ¡Ay, Dios!
300
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Así es, Hank.
301
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
No te preocupes, Bobby,
te pondremos de nuevo en senda.
302
00:17:05,941 --> 00:17:08,360
Hay que conocer el secreto
para conseguir a las mujeres,
303
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
pero no estés triste, ¿vale?
304
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
¿En serio hay un secreto
para conquistar a las mujeres?
305
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
Por favor, dígamelo,
306
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
No se lo contaré a nadie, ¡lo juro!
307
00:17:18,537 --> 00:17:20,539
Mira esto es una cosa seria.
308
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
Vas a tener que hacer
un juramento solemne.
309
00:17:22,791 --> 00:17:24,376
Pon la mano sobre la Biblia.
310
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
Yo, Bobby Hill...
311
00:17:26,795 --> 00:17:29,882
Juro de corazón que no diré nada
de lo que Boomhauer me enseñe.
312
00:17:29,965 --> 00:17:32,384
Juro solemnemente...
313
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
Deberíamos haberle dado
a Bobby un busca.
314
00:17:34,762 --> 00:17:38,515
Podría hacerse traficante,
pero al menos sabríamos dónde está.
315
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
Ahora empecemos con la pesca mágica.
316
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
Hablo del viejo tachán.
317
00:17:47,274 --> 00:17:49,026
¿Qué hacemos en Shelwyn's?
318
00:17:49,109 --> 00:17:51,862
Creía que iba a enseñarme el secreto
para conquistar mujeres.
319
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
VENTA DE ZAPATOS DE DISEÑO
320
00:18:01,580 --> 00:18:04,083
Mira, observa a este viejo lobo y aprende.
321
00:18:05,501 --> 00:18:09,129
Hola, guapa.
¿Por qué no quedamos algún día?
322
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
Muy bien, pero a mí no.
323
00:18:11,423 --> 00:18:15,344
Hola, guapa.
Me gustaría que quedáramos algún día.
324
00:18:15,427 --> 00:18:17,012
¡Oh, por favor!
325
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
Hola, preciosa.
326
00:18:22,601 --> 00:18:25,646
Estás muy bien de pie,
pero estarías mejor en mi cama.
327
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
¿Qué tal si me das tu teléfono?
328
00:18:27,731 --> 00:18:30,692
Ve a darte otro baño de colonia.
329
00:18:31,902 --> 00:18:35,823
Le han rechazado tres veces.
330
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
¿Y?
331
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
¡No me entra!
332
00:18:41,328 --> 00:18:45,290
No, pero te puedo enseñar algo
que te entrará a la perfección.
333
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
¡Tú no trabajas aquí!
¡Aléjate de mis pies!
334
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
Eh, ese es el coche de Boomhauer. Sí.
335
00:19:05,477 --> 00:19:07,104
Siempre ocupa dos sitios.
336
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
Eh, tío, ¿has visto?
Me ha apuntado su teléfono en la mano.
337
00:19:19,825 --> 00:19:25,247
Pero les ha entrado a 23 mujeres
antes de conseguir ese número.
338
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Eso no importa.
339
00:19:26,748 --> 00:19:29,126
¿Ese es su gran secreto?
340
00:19:29,209 --> 00:19:34,173
¿Preguntarles a todas las mujeres que ve
hasta que alguna dice que sí?
341
00:19:34,256 --> 00:19:36,216
Te recuerdo
que no puedes contar mi secreto.
342
00:19:41,013 --> 00:19:43,140
¿Sabe qué, señor Boomhauer?
343
00:19:43,223 --> 00:19:47,644
Estoy seguro que así no voy
a encontrar el amor verdadero.
344
00:19:47,728 --> 00:19:51,106
Pero ¿quién está hablando de amor?
345
00:20:00,490 --> 00:20:03,619
Creo que el secreto de Boomhauer
no está en la electrónica.
346
00:20:03,702 --> 00:20:05,412
Ni tampoco en el estudio fotográfico.
347
00:20:05,495 --> 00:20:08,040
Por cierto, he visto a un bebé feísimo.
348
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Este sitio es muy aburrido.
349
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
¿Y a ti qué te pasa?
350
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
¿Por dónde empiezo?
351
00:20:18,383 --> 00:20:20,219
¿Qué tal por ese calzador en tu nariz?
352
00:20:20,302 --> 00:20:24,389
Se me había olvidado que lo tenía ahí.
353
00:20:24,473 --> 00:20:27,434
¿Te estás riendo de mí o...?
354
00:20:27,517 --> 00:20:29,603
Da igual. Me gusta.
355
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
- Soy Bobby.
- Debby.
356
00:20:31,813 --> 00:20:34,942
¿Debbie con I o Debby con Y?
357
00:20:35,025 --> 00:20:39,279
- Con Y.
- Pero ¿de aquí o de Grecia?
358
00:20:43,700 --> 00:20:46,662
- ¡Ahí está!
- Siempre es el último lugar.
359
00:20:46,745 --> 00:20:49,289
Porque luego ya no hay razón
para seguir buscando.
360
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
¿Qué hacéis aquí?
361
00:20:54,461 --> 00:20:56,380
Comprando zapatos.
362
00:20:56,463 --> 00:20:59,299
Disculpe, ¿tiene estos en la talla 55?
363
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
Tu madre también es muy graciosa.
364
00:21:03,720 --> 00:21:07,349
Eh, ¿nos ponemos sombreros
y fingimos que somos maniquíes?
365
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Vale.
366
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Hola, Hank. Hola, Peggy. ¿Cómo estáis?
367
00:21:12,604 --> 00:21:15,357
He venido a la tienda para comprarle
unos zapatos a mi madre.
368
00:21:15,440 --> 00:21:17,234
El Día de la Madre está al caer.
369
00:21:17,317 --> 00:21:19,861
Seguro que le encantan unos Jimmy Cho.
370
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
Mira a mi muchacho.
371
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
¡Boomhauer!
¡Ese es el probador de mujeres!
372
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
¡El de hombres está por ahí!
373
00:21:42,384 --> 00:21:44,261
Maldita sea, tío.
374
00:21:44,344 --> 00:21:47,681
No me lo agradezcas.
Te debo una por ayudar a mi hijo.
375
00:22:25,552 --> 00:22:28,055
{\an8}¡Soy tu algodón de azúcar!
376
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
Traducción: Mireia Alcover Delgado